1956 spelade Ulla Sjöblom in en svensk version av den franska sången Le Déserteur av Boris Vian (text av Lars Forssell). Visan blev totalförbjuden i Frankrike och även i Sverige blev det rabalder vilket fick till följd att skivan drogs in, ett beslut som sedan ändrades och den kunde säljas igen. Läs mer om Le déserteur här (årtalet är fel i texten).
Jag står här på ett torg, som den svenska versionen heter, är en av de finaste svenska inspelningar jag vet. Dessvärre är den en smula kuslig och så sorglig att jag sällan vågar spela den. Den handlar om någon som förlorat sin kärlek i ett krig. Skivans b-sida är De fattigas piano, en schlager på modet som Lars Forsell skrev en ny, och bättre text till. Den ursprungliga svenska är rejält banal. Originalet heter Le piano du pauvre.
Jag står här på ett torg (om man inte lyssnar på detta mästerverk, är man bra dum)
De fattigas piano
Ulla Sjöblom var mest känd som skådespelerska, jag minns hennes bäst i, om jag inte minns fel, Sparvöga, en TV-produktion som spelades in precis innan hon avled. Här kan man läsa mer om henne.
Tags: Sång, Ulla Sjöblom
Vilka fina minnen! Men när det gäller “De fatigas piano” så mins jag det så att förlaget inte tyckte att Forssells text var tillräckligt trallvänlig och man uppdrog därför åt den på den tiden välkända textförfattarinnan Karin Wollgast att skriva en ny version. Det blev “Handklaver och kärlek” som Towa Carson sjöng in och gjorde stor succé med.
“så i Fiskargränd
blir det happy end
om det bara vill sig”
Nu är det ju litet orättvist att jämföra Wollgast/Carson md Forssell/Sjöblom men i jämförelse med dagens popgnöl är även denna en fin sång.
Varför finns det inga sånger om Irak, Afghanistan, Kosovo eller för den delen Hati?
Ja, den versionen har jag också, men den är inte lika vass. Men jag gillar slutet med Fiskargränd och happy end, det är ett roligt rim.
Jag tror att det är svårt att lyckas med kampsånger och därför få som försöker. Forssell Jag står här är helt enastående och har man hört den, vågar man sig inte på att göra ett eget försök.